Grandes Veleros: Velamen
Las velas son cuerpos planos y flexibles de lona o loneta que reciben directamente la acción del viento. Transmiten el empuje del viento a las vergas, quienes a su vez lo transmiten al mástil.
Las velas han adoptado diversas formas en función de las necesidades y técnicas náuticas de la época. Según el tipo de velas utilizadas, el aparejo puede recibir los siguientes nombres:
* Aparejo redondo: formado por velas de formas cuadradas (pueden ser llamadas redondas a pesar de su forma) o trapezoidales. El primero utilizado, es ideal para recibir el viento desde la popa, por su mayor superficie. Tiene el inconveniente de no poder ceñir el viento, es decir, navegar formando un ángulo menor de 90º respecto la dirección del viento.
* Aparejo latino: formado por velas de formas triangulares, de cuchillo, o áuricas. Surgió posteriormente. Las velas latinas permiten ceñir el viento, consiguiendo la navegación en contra de la dirección de éste.
Castellano | Inglés | Francés | Italiano | |
PF | Petifoque | flying jib | clin foc | controfiocco |
F | Foque | standing jib | grand foc | secondo fiocco |
FF | Fofoque | inner jib | faux-foc, second foc | gran fiocco |
CF | Contrafoque | staysail | petit foc | trinchettina |
R | Rastrera (de trinquete) | fore lower studding sail | bonnette basse de misaine | scopamare |
AV | Ala de velacho | fore topmast studding sail | bonnette de petit hunier | coltellaccio di parrocchetto |
AJP | Ala de juanete de proa | fore topgalland studding sail | bonette de petot perroquet | coltellacino |
ASJP | Ala de sobrejuanete de proa | fore royal studding sail | bonnette de petit cacatois | coltellaccino di contro |
TRI | Trinquete | fore sail | misaine | vela di trinchetto |
VB | Velacho bajo | lower fore topsail | petit hunier fixe | parrocchetto fisso |
VA | Velacho alto | upper fore topsail | petit hunier volant | parrocchetto volante |
JPB | Juanete de proa bajo | lower fore topgalland sail | petit perroquet fixe | velaccino fisso |
JPA | Juanete de proa alto | upper fore topgalland sail | petit perroquet volant | cntrovelaccino |
SJP | Sobre juanete de proa | fore royal | petit cacatois | controvelaccino |
SSP | Sosobre de mayor | fore skysail | petit contre cacatois | decontrovelaccino |
MAY | Mayor | main sail | grand voile | vela di maestra |
GB | Gavia baja | lower main topsail | grand hunier fixe | gabbia fissa |
GA | Gavia alta | upper main topsail | grand hunier volant | gabbia volante |
JMB | Juanete mayor bajo | lower main topgalland sail | grand perroquet fixe | gran velaccio |
JMA | Juanete mayor alto | upper main topgalland sail | grand perroquet volant | velaccio volante |
SJM | Sobrejuanete mayor | main royal | grand cacatois | grancontrovelaccio |
SSM | Sosobre mayor | main skysail | grand contrecacatois | controvelaccio |
M | Monterilla | moonsail | voile mi-lune | decontrovelaccio |
MES | Mesana | cross jack | voile barrée | vela di mezzana |
SB | Sobremesana baja | lower mizzen topsail | perroquet de fougue fixe | mezzana fissa |
SA | Sobremesana alta | upper mizzen topsail | perroquet de fougue volant | contromezza volante |
PB | Perico bajo | lower mizzen topgalland sail | perruche fixe | belvedere fisso |
PA | Perico alto | upper mizzen topgalland sail | perruche volante | belvedere volant |
SP | Sobreperico | mizzen royal | cacatois de perruche | controbelvedere |
SSP | Sosobreperico | mizzen skysail | contre-cacatois de perruche | decontrobelvedere |
CAN | Cangreja | spanker | artimon, brigantine | randa |
a | Apagapenoles (toman el nombre de la vela en la cual están ubicados) | leech line | cargue-bouline | caricabolina |
b | Brioles | bunt lines | cargues-fonds | caricamezzi |
e | Escotas | sheets | écoutes | scotte |
eb | e. de barlovento | weather sheets | écoutes du vent | scotte de sopravvento |
es | e.de sotavento | lee sheets | écoutes sous le vent | scotte di sottovento |
Las escotas toman el nombre de la vela que aguantan agregándole: "de barlovento" o "sotavento" según corresponda. | ||||
r | Fajas de rizos | reef band | bande de ris | benda di tarzaruolo |
Las fajas de rizos toman el nombre de la vela en la cual están ubicados. Si hay más de una faja de rizo por vela, se determinan con la numeración primera, segunda, etc. comenzando de arriba hacia abajo. |